1
00:00:03,420 --> 00:00:08,424
සහ භ්‍රමණය ආපසු හරවන්න
ප්‍රතිප්‍රෝටෝනය මත...

2
00:00:08,591 --> 00:00:12,261
... සහ ගැමා ඇල්ෆා බවට පත් වේ.

3
00:00:12,429 --> 00:00:17,433
අනුකෘතියකින් ගුණ කිරීම
සෘණ I කොමාව බිංදුව.

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,018
එතන අපිට ඒක තියෙනවා.

5
00:00:19,602 --> 00:00:24,314
ඒකාන්ත සාක්ෂියක්
9.00 න් පසු මම සම්පූර්ණයෙන්ම වැදගැම්මකට නැති කෙනෙක්.

6
00:00:27,110 --> 00:00:30,779
භයානක හඬ:
ෂෙල්ඩන්.

7
00:00:31,948 --> 00:00:35,784
ෂෙල්ඩන්.

8
00:00:41,958 --> 00:00:43,250
හ්ම්.

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,627
(බලශක්ති ක්‍රැක්ලින්)

10
00:00:50,425 --> 00:00:54,136
හරි හරි හරි.

11
00:00:54,345 --> 00:00:56,472
මට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

12
00:00:56,639 --> 00:01:00,267
පෙර හැලොවීන් හිජිංකරි ටිකක්.

13
00:01:01,728 --> 00:01:03,020
(මොනවා)

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,354
(WoMAN CACKLING)

15
00:01:04,522 --> 00:01:06,482
<font color="

16
00:01:06,649 --> 00:01:12,946
අවතාර විලාපයක්, දම්වැල් ඝෝෂාවක්,
මායාකාරියකගේ කකුලක්.

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,658
හොල්මන් ගෙදර ක්ලිචේ ට්‍රයිෆෙක්ටා.

18
00:01:16,868 --> 00:01:20,370
"Eek" වෙනුවට මම කියන්නේ "Yawn" කියලා.

19
00:01:22,457 --> 00:01:26,251
භයානක හඬ:
ෂෙල්ඩන්.

20
00:01:28,838 --> 00:01:31,298
ඔහ්, බිත්තිවල ලේ වැගිරෙනවා ...

21
00:01:31,925 --> 00:01:34,968
... කිසිවක් නොපෙනේ
phenolphthalein දර්ශකයක් වගේ...

22
00:01:35,136 --> 00:01:38,013
සෝඩියම් කාබනේට් වලට නිරාවරණය වේ
විසඳුම.

23
00:01:41,810 --> 00:01:44,436
"ඔබව නිරයේ හමුවෙමු, ෂෙල්ඩන්."

24
00:01:44,604 --> 00:01:49,191
ඒකේ තියෙන භයානකම දේ
අතුරුදහන් කොමාව වේ.

25
00:01:50,485 --> 00:01:52,653
<font color="

26
00:01:52,821 --> 00:01:56,115
හරි, හෙහ්, හරි.

27
00:01:56,282 --> 00:01:58,367
ඒ කෙනා දක්ෂයි.

28
00:01:58,535 --> 00:02:02,037
පොස්පරස් සහිත ඇටසැකිල්ල
zip රේඛාවක් මත.

29
00:02:02,205 --> 00:02:06,708
එළියට එන්න, ප්‍රීතිමත් විහිළුකාරයන්.
ටේක් අ බව්.

30
00:02:08,711 --> 00:02:09,962
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

31
00:02:10,130 --> 00:02:12,881
- ඔබ ඔබේ මුහුණ දකින්න තිබුණා.
- ඔව්.

32
00:02:13,049 --> 00:02:18,554
තරමක් දුරට සමාන කිසිවක් නැත
මදක් තිගැස්සී විසල් වූ දෑස්.

33
00:02:18,721 --> 00:02:20,222
එන්න, එය පිළිගන්න. අපි ඔයාව ගත්තා.

34
00:02:20,390 --> 00:02:24,518
කරුණාකර. භීතිය රඳා පවතී
පුදුමයේ අංගයක්.

35
00:02:24,686 --> 00:02:28,021
සරල කාරණය නම්,
මොකද මම ඔයාට වඩා ගොඩක් දක්ෂයි...

36
00:02:28,189 --> 00:02:30,190
සහ ඔබේ ක්‍රියාවන් අපේක්ෂා කළ හැකි...

37
00:02:30,358 --> 00:02:35,571
...ඔයාලා දෙන්නෙක් වෙන්න ඇති ඉඩ අඩුයි
කවදාහරි මාව පුදුම කරන්න පුළුවන්.

38
00:02:35,738 --> 00:02:39,032
- ඔහු සමහරවිට හරි.
- අපට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක. ඔහු ඉතා දක්ෂයි.

39
00:02:39,659 --> 00:02:40,993
මහත්තයෝ.

40
00:02:41,202 --> 00:02:42,953
(කෑගසයි)

41
00:02:43,580 --> 00:02:45,581
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

42
00:02:46,207 --> 00:02:48,375
හරි, "ක්ලාන්ත" සඳහා මුදල් තිබුණේ කාටද?

43
00:02:48,543 --> 00:02:49,877
මට "ඔහුගේ කලිසම චූ කරන්න" තිබුණා.

44
00:02:50,461 --> 00:02:53,088
රැඳී සිටින්න.
සෑම කෙනෙකුම ජයග්‍රාහකයන් බව පෙනේ.

45
00:02:53,339 --> 00:02:54,381
(සිනා)

46
00:03:18,823 --> 00:03:20,282
ඔහ්, පරිස්සමින්, ෂෙල්ඩන්.

47
00:03:20,450 --> 00:03:23,160
මේ පොඩි කොල්ලා කැස්පර්
යනු gh... Gh... Gh... Ghost!

48
00:03:23,328 --> 00:03:25,787
- හ-හ-හා.
- ඩ්රෝල්.

49
00:03:25,997 --> 00:03:30,375
අහ්, වැඩිහිටි මිනිසෙක් තරම් සරදම් නොවේ
ඔහුගේම මුත්‍රා වලකින් පිටවිය.

50
00:03:30,585 --> 00:03:31,627
(සියලු හිනාව)

51
00:03:31,794 --> 00:03:34,254
ඒක ලස්සන ඩ්‍රෝල් එකක්.
ඇමෝනියා ඉඟියක් සමඟ.

52
00:03:36,799 --> 00:03:38,884
ඔව්, මහත්වරුනි, ඔබේ සතුට භුක්ති විඳින්න.

53
00:03:39,260 --> 00:03:41,595
ඔබ විහිළුවක් කළා යැයි සිතන්න
milquetoast අධ්‍යයන ආයතනයක.

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
ඔයාට එක දෙයක් අමතක වෙලා.

55
00:03:43,389 --> 00:03:47,559
මමත් ලෝන් ස්ටාර් රාජ්‍යයේ පුතෙක්.
මම ටෙක්සාස් හරහා සහ හරහා.

56
00:03:48,102 --> 00:03:51,146
ඒ වගේම අපි දන්නවා කොහොමද කියලා
එහි ලකුණු පියවීමට.

57
00:03:51,314 --> 00:03:54,399
ඔබට මාව සැක නම්, මෙක්සිකෝවෙන් විමසන්න.

58
00:03:57,403 --> 00:03:59,488
උණුසුම් කෙල්ල, 9 ට.

59
00:03:59,656 --> 00:04:02,658
හැමෝම එකපාර බලන්න එපා.

60
00:04:04,577 --> 00:04:06,453
ඇය මොනවද කරන්නේ
විකට පොත් සාප්පුවක?

61
00:04:06,621 --> 00:04:10,499
මම දන්නේ නැහැ. ඇය නැති වෙන්න ඇති.

62
00:04:11,125 --> 00:04:14,628
කමක් නෑ. නරඹා ඉගෙන ගන්න.

63
00:04:19,926 --> 00:04:21,343
- හායි.
- හායි.

64
00:04:23,346 --> 00:04:25,180
ඒ, ම්ම්...

65
00:04:25,348 --> 00:04:26,932
ඒක... ඒක... ඒක...

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,274
කට වහගන්න.

67
00:04:37,652 --> 00:04:39,444
- ඔයාට මේ Next Men ලැබෙනවද?
- අහ්, ඔව්.

68
00:04:39,612 --> 00:04:41,989
එය නිකුත් අංක 21,
Hellboy හි පළමු පෙනුම.

69
00:04:42,156 --> 00:04:44,700
මම දන්නවා.
මම අවුරුදු ගානක් ඒක හොයනවා.

70
00:04:44,867 --> 00:04:47,494
- සමාවෙන්න.
- හේයි, මම ඔබට පහර දීමට මවා පෑවා නම් ...

71
00:04:47,662 --> 00:04:50,205
... මට පුළුවන්ද ඔයාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න
එය හොරෙන් ගෙන යාමට?

72
00:04:51,833 --> 00:04:55,377
ඔව්, නමුත් ඔබ භාවිතා කරනු ඇත
නපුර සඳහා ඔබේ සුපිරි බලවතුන්.

73
00:04:55,586 --> 00:04:58,714
අපොයි, මට තහනම්
එසේ කිරීමට මගේ ක්‍රිප්ටෝනියානු පියා විසිනි.

74
00:04:58,881 --> 00:05:00,215
(සිනාසෙයි)

75
00:05:00,383 --> 00:05:02,843
- මම ඇලිස්.
- ම්, ලෙනාඩ්.

76
00:05:03,386 --> 00:05:04,636
ඔයා හරිම ලස්සනයි, ලෙනාඩ්.

77
00:05:04,804 --> 00:05:07,556
ස්තුතියි. ඔබටත්.
ඔයා දන්නවනේ, ගිහින් ඒක ගන්න.

78
00:05:08,891 --> 00:05:11,727
නෑ නෑ නෑ මම... මම නපුරක් කළා.

79
00:05:11,894 --> 00:05:15,022
- ඔබ වෙළඳාමකට විවෘතද?
- අහ්, ඔව්, ඔව්, මම හිතන්නේ.

80
00:05:15,189 --> 00:05:18,358
හරි හරී. මෙතන. මේ මගේ අංකයයි.

81
00:05:19,235 --> 00:05:21,903
- මට අමතන්න.
- සමාවෙන්න, අත්ල ටිකක් දහඩිය.

82
00:05:22,113 --> 00:05:23,572
මොකක්ද ඒ වචනය?

83
00:05:24,115 --> 00:05:26,491
- ඇලිස්.
- ඔහ්, හරි, ඔයාගේ නම.

84
00:05:26,659 --> 00:05:28,910
එය "ශිෂේණයට" වඩා අර්ථවත් කරයි.

85
00:05:30,413 --> 00:05:32,205
පසුව.

86
00:05:34,334 --> 00:05:37,419
අපි දැක්කද ඔයා කෙල්ලෙක් උස්සගෙන යනවා
විකට පොත් සාප්පුවක?

87
00:05:37,587 --> 00:05:41,423
මක්නිසාද යත් ඔබ එසේ කළහොත් ඔබට ඔබේ පින්තූරය ලැබෙනු ඇත
වීරයන්ගේ බිත්තිය මත.

88
00:05:41,591 --> 00:05:44,926
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මම ඇයව උස්සලා කියලා.
ඊට අමතරව මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

89
00:05:45,094 --> 00:05:47,220
කමක් නෑ.
මෙය මෙතෙක් පැමිණි ඕනෑම කෙනෙකුගේ සමීපතම අවස්ථාවයි.

90
00:05:47,388 --> 00:05:49,181
ඔයා බිත්තිය උඩ යනවා යාළුවා.

91
00:05:54,020 --> 00:05:55,354
තැපෑල පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.

92
00:05:55,521 --> 00:05:58,106
ඔයා මට කී පාරක් කියනවද?
ඔබට කුමක් ද?

93
00:05:58,274 --> 00:06:00,609
කිසිවක් නැත.
මම නිවැරදි කරන එක සැකයක් නැහැ.

94
00:06:00,777 --> 00:06:02,652
එය මගේ පෞරුෂයට අනුකූලයි.

95
00:06:04,030 --> 00:06:05,614
- හරි.
- හේයි යාලුවනේ.

96
00:06:05,782 --> 00:06:08,408
තවත් හැලොවීන් කැන්ඩි? ඔයා නිකන් නේද
ඊයේ එය පොකුරක් මිලදී ගන්නද?

97
00:06:08,576 --> 00:06:11,244
ඔහ්, ඔව්, ඒක ගියා.

98
00:06:12,622 --> 00:06:16,583
එය හැලොවීන් මාසය දුෂ්කර මාසයකි
සහ PMS එකවර පහර.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,961
ලෙනාඩ්ට කතාබස් කිරීමට වෙලාවක් නැත.
ඔහුට තැපෑල ලබා ගත යුතුය.

100
00:06:20,129 --> 00:06:22,589
ඔහ්, ඔබ විවේක ගන්නවාද? මම විනාඩියකින් ඒක ගන්නම්.

101
00:06:22,757 --> 00:06:24,508
- හේයි, වැඩ කොහොමද?
- තැපෑල විවෘත කරන්න.

102
00:06:24,675 --> 00:06:25,717
(ලෙනාඩ් සිග්ස්)

103
00:06:25,885 --> 00:06:27,177
සමාවෙන්න.

104
00:06:34,811 --> 00:06:37,562
චක්‍රලේඛ කිහිපයක්,
වැදගත් කිසිවක් නැත.

105
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
- ඔහුට මොකද?
- රැඳී සිටින්න.

106
00:06:44,195 --> 00:06:45,821
(HORN BLARES)

107
00:06:50,910 --> 00:06:53,453
ඔබ ටෙක්සාස් වලින් විය හැකිය,
නමුත් මම නිව් ජර්සි වලින්.

108
00:06:55,039 --> 00:06:56,790
(HORN BLARES)

109
00:06:58,292 --> 00:07:03,004
එය පරීක්ෂා කරන්න. ජිම් ලී මෙය මගෙන් ඇන්දේය
වසර දෙකකට පෙර Comic-Con හි.

110
00:07:03,840 --> 00:07:06,508
- ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය Comic-Con.

111
00:07:09,262 --> 00:07:11,012
මම ThunderCats වෙතින් Lion-O.

112
00:07:11,180 --> 00:07:12,764
(සිනාසෙයි)

113
00:07:12,932 --> 00:07:15,016
අපොයි, ඔබ එසේ තැන්පත් වෙන්න ඇති.

114
00:07:15,226 --> 00:07:18,437
හෙහ්. නැහැ, නමුත් ජෙසිකා ඇල්බා
මගේ ලොම් බඩ අතුල්ලලා.

115
00:07:18,604 --> 00:07:20,313
(සිනාසෙයි)

116
00:07:21,274 --> 00:07:23,608
මම අඳින කොමික් එකක් බලන්න ඕනද?

117
00:07:23,776 --> 00:07:25,527
ඔයා විහිළු කරනවා.
ඔබට ඔබේම පොතක් තිබේද?

118
00:07:25,736 --> 00:07:29,114
- ඔව්, එය මගේ ජීවිතය මත පදනම් වූවක්.
- හා, හා. සිසිල්.

119
00:07:30,741 --> 00:07:33,702
ඔහ්, වාව්, බලන්න, ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙනවා ...

120
00:07:33,870 --> 00:07:37,706
...ඉහළ කොටසේ කොල්ලෙක් එක්ක
Chewbacca ඇඳුමකින්.

121
00:07:39,333 --> 00:07:42,043
- Comic-Con?
- ඔබ සිතනු ඇත, නමුත් නැත.

122
00:07:44,046 --> 00:07:47,549
ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි.
මේක ඇත්තටම හොඳයි. ඔයා කළාද...?

123
00:07:53,389 --> 00:07:56,391
ඒ නිසා මම ඔබට මගේ කොමික් වෙළඳාම් කළ හැකිද?
හෙල්බෝයි සඳහාද?

124
00:07:56,559 --> 00:07:59,144
ඔයාට මගේ කාර් එක ගන්න පුළුවන්.

125
00:08:14,076 --> 00:08:19,414
අහෝ හිතවත.

126
00:08:20,082 --> 00:08:26,421
අහෝ හිතවත. අහෝ හිතවත. අහෝ හිතවත.

127
00:08:26,589 --> 00:08:30,550
Purell, Purell, Purell, Purell.

128
00:08:46,526 --> 00:08:49,694
- සුභ උදෑසනක්, ෂෙල්ඩන්.
- ඒක නේද?

129
00:08:55,284 --> 00:08:56,743
(GASPS)

130
00:08:56,911 --> 00:08:58,620
ඔහ්, කරදර කරන්න.

131
00:08:59,121 --> 00:09:01,122
එය සැමවිටම මාර්ගය නොවේද?

132
00:09:01,290 --> 00:09:03,792
ඔබ ප්‍රධාන දෙයකට යන්න
සහ ඔබ ආහාර ද්‍රව්‍ය ඉවරයි.

133
00:09:03,960 --> 00:09:08,463
දෙයියනේ, මම ඒක අද කලින් දැනගත්තා නම් හොඳයි
මම ස්ටේපල්ස් හි සිටියදී.

134
00:09:09,590 --> 00:09:12,133
ඔබට කඩදාසි ක්ලිප් එකක් තිබේ
එතනම.

135
00:09:12,301 --> 00:09:16,221
නැහැ, නැහැ, මට යමක් අවශ්‍යයි
මෙම පත්‍රිකාවලට සම්බන්ධ වීමට වඩා ස්ථිරයි.

136
00:09:16,389 --> 00:09:20,642
කියන්න, අහ්, ඔබ ප්‍රධාන ආහාර තබා ගන්න එපා
ඔබේ ඉහළ මේස ලාච්චුවේ?

137
00:09:21,477 --> 00:09:22,644
මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට.

138
00:09:23,980 --> 00:09:25,647
බැටළු පැටවෙකු වී පරීක්ෂා කරන්න.

139
00:09:27,233 --> 00:09:28,608
කමක් නැහැ.

140
00:09:30,027 --> 00:09:31,611
(GASPS)

141
00:09:31,779 --> 00:09:34,573
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

142
00:09:35,658 --> 00:09:38,326
එය සර්පයෙකි. භයානක සර්පයෙක්.

143
00:09:38,494 --> 00:09:43,164
ඔහ්. නරක මිනිහෙක් අපිව දැම්මද
ලාච්චුවක?

144
00:09:43,374 --> 00:09:47,502
ඔය වගේ කතා නවත්තන්න.
ඔබ බියෙන් ගොළු වී ඇත.

145
00:09:48,337 --> 00:09:53,758
අපි ජීව විද්‍යාගාරයට යමු
සහ ඔබට ලස්සන රසවත් මීයන් සොයා ගන්න.

146
00:09:55,177 --> 00:09:58,638
මම ඉන්දියානුවෙකු සර්පයෙකු සමඟ බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.

147
00:09:59,181 --> 00:10:02,142
එන්න, කූපර්.
ඔයා මීට වඩා හොඳයි.

148
00:10:04,687 --> 00:10:05,687
(දොරට තට්ටු කරමින්)

149
00:10:05,855 --> 00:10:07,814
එය විවෘතයි.

150
00:10:08,190 --> 00:10:10,483
- ඒයි, ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද?
- ඔව්, නිසැකවම. එන්න ඇතුලට.

151
00:10:11,652 --> 00:10:13,820
- ස්තූතියි.
- මැක් සහ චීස් අවශ්‍යද?

152
00:10:13,988 --> 00:10:16,489
අංක ලැක්ටෝස්. ගෑස්.

153
00:10:17,116 --> 00:10:20,702
- වයින් වීදුරුවක්?
- නෑ. සල්ෆයිට්ස්. ඉරුවාරදය.

154
00:10:20,911 --> 00:10:24,205
හොඳයි, මම ඔබට හැලොවීන් කැන්ඩි පිරිනමමි,
නමුත් ඒක ගිහින්.

155
00:10:25,374 --> 00:10:28,668
- ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?
- හරි, අපි කලින් එළියට ගියා නේද?

156
00:10:29,211 --> 00:10:31,671
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එතනින් තමයි මම ඔයාව දන්නේ.

157
00:10:33,215 --> 00:10:37,218
මම යම් තත්වයක් සමඟ කටයුතු කරනවා
ඒ වගේම ඒක මගේ ආදර ජීවිතය ගැන.

158
00:10:37,386 --> 00:10:39,888
ඉතින් මම දන්නවා ඒක අමුතු දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
අපිට කතා කරන්න...

159
00:10:40,056 --> 00:10:44,809
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි මෙම ප්‍රදේශයේ,
මගේ අනිත් යාලුවෝ ඔක්කොම හරිම මෝඩයි.

160
00:10:45,478 --> 00:10:46,978
All right, what's going on?

161
00:10:47,146 --> 00:10:49,314
- ඉතින් ඔයා මේ ගැන කතා කරන එක හරිද?
- ඔව්.

162
00:10:49,482 --> 00:10:51,191
- ඇත්තෙන්ම එය අමුතු දෙයක් නොවේද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

163
00:10:51,359 --> 00:10:54,736
ඔබට කවදා හෝ මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
කොල්ලෙක් එක්ක ඔයාගේ ජීවිතේ ප්‍රශ්නයක් ගැන...

164
00:10:54,945 --> 00:10:56,529
...එහෙනම් මම.. මට ඒක හොදයි.

165
00:10:56,697 --> 00:10:58,657
හරි, හොඳයි.
මම යාළුවෙලා හිටපු එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා...

166
00:10:58,824 --> 00:11:02,661
...කවුද බලෙන් වයින් දෙන්න හදන්නේ
සහ ඔහු කාරණයට නොපැමිණියේ නම් චීස්.

167
00:11:03,079 --> 00:11:06,414
හරි, මෙන්න ඒක.

168
00:11:06,582 --> 00:11:08,750
එය වංචාවක්ද
කොල්ලෙක්ට පෙම්වතියක් ඉන්නවා නම්...?

169
00:11:08,959 --> 00:11:10,585
ඔව්, සමහරවිට.

170
00:11:12,838 --> 00:11:14,422
- ඉදිරියට එන්න.
- මට සමාවෙන්න, ඉදිරියට යන්න.

171
00:11:14,590 --> 00:11:17,842
මට මේ ගැහැණු ළමයා හමු වූ අතර ඇය නියමයි.
අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

172
00:11:18,010 --> 00:11:21,221
- ඔයා ඒක කළාද?
- නෑ. අපි ටිකක් හැදුවා.

173
00:11:21,389 --> 00:11:24,099
ඔහ්, බලන්න, නරක කොල්ලා.

174
00:11:25,101 --> 00:11:27,352
- ඔබ ඇයට ප්‍රියා ගැන කීවාද?
- ආ, මම යන්න හිටියේ ...

175
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
...ඒත් දිව වැඩියි
මගේ කටේ.

176
00:11:31,857 --> 00:11:33,525
ඒක ගොරෝසුයි.

177
00:11:35,778 --> 00:11:38,863
මෙන්න මේකයි වැඩේ. අහ්, මම... මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
වටේට හොරෙන් යන කොල්ලෝ...

178
00:11:39,031 --> 00:11:40,865
...සහ නිදාගන්නවා
එක් කාන්තාවක් වඩා.

179
00:11:41,033 --> 00:11:42,117
හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

180
00:11:42,284 --> 00:11:44,994
ගැටලුව වන්නේ
මටත් ඕන ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වෙන්න.

181
00:11:46,622 --> 00:11:48,748
ඒ නිසා අලුත් කෙල්ල එක්ක නිදාගන්න
සහ ප්‍රියාට බොරු කියනවා.

182
00:11:48,916 --> 00:11:50,375
අනේ ඒ මම නෙවෙයි.

183
00:11:50,543 --> 00:11:52,627
කමක් නැහැ.
ඊට පස්සේ අලුත් කෙල්ල එක්ක ඒක කඩන්න.

184
00:11:52,795 --> 00:11:56,214
දැන් ඉතින් හදිස්සි දෙයක් නොකර ඉමු.
ඇය ඇත්තටම උණුසුම්.

185
00:11:56,882 --> 00:11:59,634
ඔයා මේ කෙල්ලට ගොඩක් කැමති නම්,
ප්‍රියාගෙන් දේවල් අවසන් කරන්න.

186
00:11:59,802 --> 00:12:03,012
ප්‍රියා සහ මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු.
මම හිතන්නේ අපිට කවදා හරි විවාහ වෙන්න පුළුවන්.

187
00:12:03,597 --> 00:12:06,099
ඔබ මගක් සොයනවා
ගෑණු දෙන්නම එක්ක නිදාගන්න...

188
00:12:06,267 --> 00:12:10,311
- ...ඒ වගේම හැමෝම ඒ ගැන සතුටු වෙන්න.
- දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.

189
00:12:13,107 --> 00:12:14,441
ඔබේ බඩවැල් ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

190
00:12:14,608 --> 00:12:16,818
"ගිහින් පෙනිගෙන් අහන්න.
කළ යුතු දේ ඇය දැන ගනු ඇත. ”

191
00:12:26,162 --> 00:12:27,495
හෙලෝ, හොවාර්ඩ්.

192
00:12:27,663 --> 00:12:31,332
මට තේරුනා ඔයා මාව බය කරනවා කියලා
සියල්ල විහිළුවට ලක් විය.

193
00:12:31,542 --> 00:12:35,503
මට කියන්න ඉඩ දෙන්න, වැඩේ හොඳින් කළා.

194
00:12:35,671 --> 00:12:36,963
(බලශක්ති ක්‍රැක්ලින්)

195
00:12:37,131 --> 00:12:39,466
<font color="

196
00:12:45,347 --> 00:12:46,681
(GASPS)

197
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
පරිපූර්ණයි.

198
00:12:51,479 --> 00:12:55,648
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- විද්යාව. ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

199
00:12:56,609 --> 00:12:59,569
හොඳයි, හමුවෙමු. මම එළියට යනවා.

200
00:13:06,702 --> 00:13:08,953
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
මහල් නිවාසය.

201
00:13:09,580 --> 00:13:11,706
ඔව්, මමත්.
මට හිත හදාගන්න බෑ.

202
00:13:12,458 --> 00:13:17,378
ලෝකය නිසා ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
විශාල බල්ලන් සහ හිරිහැර කරන්නන්ගෙන් පිරී තිබේද?

203
00:13:18,506 --> 00:13:20,715
නැහැ, මට සදාචාරාත්මක අර්බුදයක් තියෙනවා.

204
00:13:21,842 --> 00:13:26,638
හොඳයි, එය යම් උපකාරයක් නම්, මම සියල්ල කියවා ඇත
මහා සදාචාර දාර්ශනිකයන්...

205
00:13:26,806 --> 00:13:28,848
...ආචාර්ය සියුස් ඇතුළුව.

206
00:13:31,227 --> 00:13:33,144
ඔහ්, මොන මගුලක්ද?

207
00:13:33,312 --> 00:13:36,481
මම ඒක බලන්න යන්න ඕනේ
විකට පොත් සාප්පුවේ දැරිය, ඇලිස්.

208
00:13:36,649 --> 00:13:40,735
නමුත් මම එය කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි, මන්ද මම එසේ කරමි
ප්‍රියා එක්ක එළියට යනවා, ඒත් එයා ඉන්නේ ඉන්දියාවේ.

209
00:13:40,903 --> 00:13:45,573
කමක් නැහැ.
එබැවින් මාතෘකාව වන්නේ ලිංගික විශ්වාසවන්තභාවයයි.

210
00:13:45,741 --> 00:13:48,618
බොහෝ විට රඳා නොසිටිනු ඇත
මෙහි Seuss මත.

211
00:13:49,537 --> 00:13:51,830
එක මාළු දෙකක් මාළු වුවත්
රතු මාළු නිල් මාළු...

212
00:13:51,997 --> 00:13:54,249
... පුදුම සහගත ලෙස අදාළ විය හැක.

213
00:13:55,251 --> 00:13:58,503
- යන්න.
- හොඳයි, අහ්, ඔවුන් කියනවා ඔබේ ජීවිතයේ අවසානයේ ...

214
00:13:58,671 --> 00:14:02,090
...ඔබ නොකළ දේ ගැන පසුතැවෙනවා
ඔයා කරපු දේවල් වලට වඩා.

215
00:14:02,258 --> 00:14:06,386
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇලිස් තමයි බඩු කියලා
මට කරන්න ඕන.

216
00:14:07,847 --> 00:14:11,266
ඔබ දන්නවා, ජර්මානු දාර්ශනිකයා
ෆ්‍රෙඩ්රික් නීට්ෂේ...

217
00:14:11,433 --> 00:14:14,769
... ඒ සදාචාරය විශ්වාස කළා
ප්‍රබන්ධයක් පමණයි...

218
00:14:14,937 --> 00:14:17,605
... බාලයන් රැල විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ
මනුෂ්‍යයන්...

219
00:14:17,773 --> 00:14:20,775
...උසස් මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු රඳවා ගැනීමට.

220
00:14:21,861 --> 00:14:23,194
ඒක ඇත්තටම උදව් කරනවා.

221
00:14:23,946 --> 00:14:26,781
එය සඳහන් කිරීම වටී
සිපිලිස් රෝගයෙන් මිය ගියා කියලා.

222
00:14:31,453 --> 00:14:32,745
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මම යනවා.

223
00:14:32,913 --> 00:14:35,248
ඔබ ගෙදර යන ගමනේදී,
ඔබ තැඹිලි යුෂ ගන්නවද?

224
00:14:35,416 --> 00:14:37,959
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? මම ප්‍රශ්න කරනවා
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ.

225
00:14:38,168 --> 00:14:40,962
ඒ දේවල් වලින් එකක්
ඔබ දොඩම් යුෂ වලට කැමතිද?

226
00:14:42,047 --> 00:14:43,715
- නැහැ.
- නියමයි. ට්‍රොපිකානා, පල්ප් නැත.

227
00:14:47,595 --> 00:14:49,304
(දොර සීනු නාද)

228
00:14:53,392 --> 00:14:55,727
- හේයි, ෂෙල්ඩන්.
කාන්තාව: ඒ කවුද?

229
00:14:56,478 --> 00:14:58,479
ඒ මම, ෂෙල්ඩන්, වොලොවිට්ස් මහත්මිය.

230
00:14:58,689 --> 00:15:02,108
ඒ මගේ අම්මා නෙවෙයි. ඒ බර්නදෙත්.

231
00:15:03,485 --> 00:15:06,154
ඇත්තටම? ඒක හරිම නොසන්සුන්.

232
00:15:06,947 --> 00:15:09,115
- හායි, ෂෙල්ඩන්.
- හායි.

233
00:15:09,283 --> 00:15:11,784
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඒක මට නිකන් හිතුනා...

234
00:15:11,952 --> 00:15:15,622
...මම කවදාවත් ඔබට නිල වශයෙන් සුබ පැතුවේ නැති බව
ඔබගේ අපේක්ෂිත විවාහයන් මත.

235
00:15:15,789 --> 00:15:19,959
මම පළවෙනි බස් එකට නැගලා හයි ටේල් එකක් දැම්මා
ඔබේ අත සොලවන්නට එය මෙහි පහළ වේ.

236
00:15:20,127 --> 00:15:23,254
ඇයව එහි තබන්න, ඔබ වයසක ය.

237
00:15:23,631 --> 00:15:26,591
හොඳයි, ආ... මම ඔයාව බලන්න යනවා
පැය 12 කින් වැඩට.

238
00:15:26,759 --> 00:15:29,010
ඔයා හිතන්න එපා
එතෙක් බලා සිටිය හැකිද?

239
00:15:30,512 --> 00:15:33,014
ශුද්ධ දුම්,
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

240
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
ඔයා මට වඩා හොඳ මිනිහෙක්,
හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්.

241
00:15:35,434 --> 00:15:38,436
ඔබ ඇයව එහි දැමුවා, තුවක්කුවේ පුතේ.

242
00:15:39,188 --> 00:15:40,271
කුමක් වුවත්. හෙහ්.

243
00:15:40,481 --> 00:15:41,522
(GRUNTS)

244
00:15:41,690 --> 00:15:43,191
මගේ...

245
00:15:43,359 --> 00:15:44,525
එය...

246
00:15:46,737 --> 00:15:49,697
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, හෝවී!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

247
00:15:49,865 --> 00:15:52,283
එය හානිකර හැලොවීන් විහිළුවක් විය.
බලන්න.

248
00:15:52,451 --> 00:15:55,036
හොවාර්ඩ් හෘද රෝගියෙකි.
ඔබ එය දන්නවා.

249
00:15:55,245 --> 00:15:56,996
හොඳයි, මම හිතුවා එයා ඒක හැදුවා කියලා.

250
00:15:57,164 --> 00:16:00,959
හයිපොහොන්ඩ්‍රියා සුලභ නොවේද
යුදෙව් මිනිසුන්ගේ මුග්ධත්වය?

251
00:16:04,880 --> 00:16:07,548
මෙය ඇඩ්‍රිනලින් ය.
අපි එය ඔහුගේ හදවතට එන්නත් කරන්නෙමු.

252
00:16:07,758 --> 00:16:09,968
- අපි ඉන්නේ?
- ඔබ. මට ශක්තිය මදි...

253
00:16:10,135 --> 00:16:13,304
... එය ඔහුගේ පපු තහඩුව හරහා ලබා ගැනීමට
සහ අපට ඇත්තේ එක් පහරක් පමණි.

254
00:16:14,056 --> 00:16:16,265
ඔහ්, නැහැ, මට බැහැ!

255
00:16:16,892 --> 00:16:18,893
ඉක්මන් කරන්න! අපිට වෙලාව ඉවරයි!

256
00:16:20,396 --> 00:16:21,688
- හරි හරී.
- හුදෙක් එය කරන්න!

257
00:16:21,855 --> 00:16:25,483
අනේ දෙවියනේ! එකයි දෙකයි තුනයි.

258
00:16:25,651 --> 00:16:26,693
ආහ්!

259
00:16:26,860 --> 00:16:28,361
උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර, බුබ්බේලේ.

260
00:16:29,405 --> 00:16:30,738
කුමක් ද?

261
00:16:30,906 --> 00:16:32,240
(දෙදෙනාම සිනා)

262
00:16:32,408 --> 00:16:34,909
නෑ. ඔයා කිව්වේ මේ ඔක්කොම කපටිකමක් කියලද?

263
00:16:35,077 --> 00:16:36,244
අනේ මම කොහොමද ඔච්චර මෝඩ උනේ...?

264
00:16:36,412 --> 00:16:38,413
(බලශක්ති ක්‍රැක්ලින්)

265
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
(ඇලිස් මොනිං)

266
00:16:46,088 --> 00:16:48,423
අපරාදේ මට බෑ... මට මේක කරන්න බෑ.

267
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
එය මගේ දිව ද?

268
00:16:49,800 --> 00:16:52,677
එය ඔබව කම්පනයට පත් කරන්නේ නම්,
ඔබ පසුව සැබෑ පුදුමයට පත් වේ.

269
00:16:52,845 --> 00:16:56,055
(StAMmers)
නෑ නෑ නෑ. මට මේක කරන්න බෑ.

270
00:16:56,223 --> 00:16:58,349
මාව විශ්වාස කරන්න, මට ඇත්තටම අවශ්යයි.

271
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
- නමුත්?
- ඒත් මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

272
00:17:01,603 --> 00:17:05,064
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
- අහ්, ඔබ මිතුරන් වීම ගැන සතුටුයි, හරිද?

273
00:17:05,232 --> 00:17:06,441
හෙහ්. මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

274
00:17:06,608 --> 00:17:08,860
ඉන්න මම නෑ... මොන කොටසද?

275
00:17:09,028 --> 00:17:12,697
හෙහ්. මම හරිම මෝඩයි.
මට එක පාරක් හිතුනා මට හොද කොල්ලෙක් මුණගැහෙන්න ඇති කියලා...

276
00:17:12,865 --> 00:17:17,285
- ...ඒත් ඔයා තවත් කොස් කෙනෙක්.
- ඔහ්, නෑ, ඔයාට ඒක වැරදියි.

277
00:17:17,453 --> 00:17:21,914
නැහැ, මම කොස් කෙනෙක් වෙන්නයි හිටියේ,
නමුත් මම මාවම නැවැත්තුවා.

278
00:17:22,958 --> 00:17:26,586
මම හොඳ මිනිහෙක් විදියට හිටියා,
ඒ නිසා මම ලිංගිකත්වය පාස් කරන්නම්.

279
00:17:26,754 --> 00:17:30,048
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි,
එය ඔබගේ උණුසුම් බව පිළිබඳ අදහස් නොවේ...

280
00:17:30,215 --> 00:17:32,592
නමුත් මගේ හොඳකම මත.

281
00:17:32,760 --> 00:17:37,472
ඒක මගේ සුපිරි බලයක්.
මම... මම කැප්ටන් ගුඩ් ගයි වගේ.

282
00:17:39,183 --> 00:17:40,767
(SIGHS)

283
00:17:41,351 --> 00:17:44,812
කමක් නෑ. හරි දේ කළා.

284
00:17:45,481 --> 00:17:47,857
මෝඩයා!

285
00:17:51,070 --> 00:17:53,863
- හේයි, ප්‍රියා.
- හේයි, පෙම්වතිය. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

286
00:17:54,031 --> 00:17:56,157
අහ්. එතරම් හොඳ නැත. අපි කතා කරන්න ඕනේ.

287
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
ඔහ්. බරපතලයි වගේ. මොකක් ද වෙන්නේ?

288
00:17:59,995 --> 00:18:03,081
හරි, මෙන්න ඒක.

289
00:18:03,248 --> 00:18:06,417
මට මේ ගැහැණු ළමයා හමු වූ අතර මම ඇයව සිප ගත්තෙමි
සහ මට ඒ ගැන බියක් දැනේ.

290
00:18:06,585 --> 00:18:08,836
නමුත් එය සිදු කර ඇත,
ඒක ආයේ කවදාවත් වෙන්නේ නෑ...

291
00:18:09,004 --> 00:18:10,671
...ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

292
00:18:10,881 --> 00:18:13,424
ලෙනාඩ්, විවේක ගන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

293
00:18:13,592 --> 00:18:16,135
- ඒක?
- ඔව්, මේ දේවල් වෙනවා.

294
00:18:16,303 --> 00:18:17,637
ඒවා සෑම කෙනෙකුටම සිදු වේ.

295
00:18:18,514 --> 00:18:23,434
අනේ දෙවියනේ ඔයා පුදුමයි.
මම කිව්වේ, හෙහ්, මම ඔයාට වටින්නේ නැහැ.

296
00:18:23,602 --> 00:18:26,479
මොකක්ද... "හැමෝම" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

297
00:18:28,190 --> 00:18:31,692
ලෙනාඩ්, මම දන්නේ නැහැ
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි ...

298
00:18:31,902 --> 00:18:34,028
...ඒත් මම ඔයාව රවට්ටලා.

299
00:18:34,196 --> 00:18:36,531
අහ්, ඔබ ... "ආකාරයේ"?

300
00:18:37,282 --> 00:18:41,035
සති කිහිපයකට පෙර,
මම මගේ හිටපු පෙම්වතා සමඟ නිදාගත්තා.

301
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා ටිකක් අවුල් ගියා.

302
00:18:46,667 --> 00:18:50,878
නෑ නෑ මට ටිකක් අවුල් ගියා.
ඔයා ගොඩක් අවුල් කළා.

303
00:18:51,046 --> 00:18:52,713
හොඳයි, එය තරඟයක් නොවේ.

304
00:18:52,881 --> 00:18:56,801
ඔහ්, ඔව්, එය ඔබ දිනුවා.

305
00:18:58,554 --> 00:19:01,681
(StAMmers)
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

306
00:19:02,891 --> 00:19:05,685
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

307
00:19:06,812 --> 00:19:08,688
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

308
00:19:16,697 --> 00:19:19,407
Buzzinga, punk. දැන් අපි සමබරයි.


